Milijunaš s ulice

Milijunaš s ulice Milijuni čitatelja oduševili su se debitantskim romanom indijskog diplomata Vikasa Swarupa “Q and A” (Questions and Answers, odnosno Pitanja i odgovori) ubrzo nakon što je objavljen 2005. godine. Milijunski izazov mladića iz slamova Mumbaija od kojeg je malotko ikad išta očekivao, ispripovijedan kroz zaokružene cjeline ravne najboljim kratkim pričama današnjice, stvorio je mozaik situacija, likova i zbivanja kojemu nisu mogli odoljeti poklonici dinamičnog, dramatičnog i dirljivog štiva na svim kontinentima (i potkontinentima) svijeta. Milijunske globalne naklade ubrzo su privukle filmske producente. I slobodna adaptacija scenarista Simona Beaufoya i redatelja Dannyja Boylea pojavila se 2008. kao mali, neovisni film. Od kojeg je malotko ikad išta očekivao. Sve dok stvarnost nije pošla tragom umjetnosti. Milijuni gledatelja očarali su se pričom o jednom mladiću, jednom kvizu, jednoj ljubavi i jednoj sudbini. I “Milijunaš s ulice” ubrzo je postao jedan od najgledanijih filmova godine, kao i jedan od najnagrađivanijih filmova desetljeća. Vladimir Cvetković Sever istodobno je prevodio i roman i film. Ističući sve suštinske sličnosti i nebrojene razlike ovih dvaju djela koja tek zajedno tvore potpunu sliku – kaleidoskop emocija, prizora, okusa i mirisa suvremene Indije kakav se još nije našao pred hrvatskim čitateljima.